MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة
مع تحيات فريق "ستار تايمز" للترجمة
"إحدى عشر ساعة"
طوكيو دائماً قالت بأن 11 ياباني تم إختطافهم من شمال كوريا في نهايات 1990 الرئيس الكوري (كيم جونغ إل) يُنكر هذه الإدعاءات
إذاً متى أنت ذاهب؟
قريباً
وكم مدة تغيبك؟
لا اعلم
حسناً يا (مايكل) ، هناك شيء علي إخبارك به
ما هو؟
أحبك وأنا سأكون هنا انتظارً لعودتك
أحبك ايضاً
كيف حالك؟
لا أستطيع التشكي
لا تستطيع أو لا تريد؟
ستراها مرة أخرى
حان والوقت
آخر رجل، آخر رجل
أمان
ثلاثة يقفون، ثلاثة يجلسون - أمان -
عشرة ثلاثة، آمن
أنا مصّوب
قنبلة. تحرك. اخفضوا رؤوسكم
سقط رجل. سقط رجل
سقط رجل
... (مايكل)
... (مايسون)
كنت تراني لأكثر من سنتين
هل غدرت نقتك قط؟
أحس بتردد في التكلم
ما المشكلة؟
كنّا نحقق تقدم جيد مؤخراً
.لا مُشكلة لكن لا أريد التحدث عن الأمر
مايكل)، تعلم بأن أي شيء تخبرني به) يبقى داخل هذه الجدران الأربعة
تم تعذيبي لثلاث سنوات
أخذوا كل شيء مني
يوماً ما تركوني اذهب
منذ عودتي للوطن تغير كل شيء
دُربتْ للقتل
... الآن لديّ هذه الغريزة
غضب داخلي
لكن ليس لديّ أعداء
هل ستخبرني بما حدث هناك؟
لا
متى كانت آخر مرة تحدثت مع زوجتك؟
كل مرة نتحدث ننتهي بصراع
ألومها ، وأُسيء إليها بدون ذنب
لا يوجد شخص آخر لألومه
من خطأه؟
لا أحد
شخصاً ما، باعتقادي
تُركتْ لأموت
وأعتقدت بأنّه سيعود
من؟ (ماسون تشامبرز)؟
(ماسون تشامبرز)
(شكراً، (مايكل
بنفس الوقت الأسبوع القادم؟
سأكون هنا - سنراك -
.عُذبتْ لثلاث سنين أخذوا كل شيء مني
(راتشيل)
هناك بعض المحققين هنا لرؤيتك - لا بأس -
(في دخول مذهل، زعيم كوريا (كيم جونغ الثاني انهى سنين من النكران
باعترافهم بأن عدد من الجواسيس الكوريين أختطفوا عدد من المواطنين اليابانين في التسعينات
... وأُعيدوا أحياء
نعم، هذا ليس واحد منهم
هو؟
... (راتشيل)
آسفة
لا، لا أعتقد ذلك
ماذا عنه؟ - لا -
تقريباً متى حدث الهجوم؟
بعد التاسعة بقليل؟
مُهاجمان؟
نعم... لا... كانوا... ثلاثة
متأكدة؟
نعم مُتأكدة. ثلاثة
اثنان منهم مسكوني من الخلف والثالث ضربني على رأسي
.وأخذوا نقودكِ وتركوا محفظتكِ نعم
هل لديكِ مسدس؟ - ... لا -
... نعم، لدي... أقصد، زوجي ... لم ألمسه قط
.أُعطيّ إليّ هل لديكِ تصريح له؟
نعم
كنت في واجهة منزل هذا الصباح ،بعد التاسعة بقليل
عندما ثلاثة رجال أتوا من خلفي
،ثلاثة منهم أمسكوني
الآخر ضرب رأسي بشيء ما
سرقوا المال وتركوني على الأرض انزف
... جيراني هاتفوا الإسعاف
وها انا ذا. مع إحدا عشر إبرة
... (آنسة (بيس
يا محققين، عليكم السماح لي
شكراً لمجيئكم
انظر لبقية هذه الصور
هاتفيني عندما تتذكرين شيئاً آخر
إنّها تلسع. أليس كذلك؟
قليلاً. لكني لن أبكي
يجب أن تكوني شُجاعة يا صغيرة
انا شُجاعة. بل بطلة
هل سأحتاج للإبر؟
لا. أعتقد اللاصِقات ستفي بالغرض
أتمنى لو أحتاج للإبر
صدقيني، إنهم ليسوا مرحين. انظري
بعضها هنا
هل أنتِ الممرضة (آدمز) أم الممرضة(بيس)؟
،(لطالما كنت الممرضة (آدامز (لكن الآن (بيس
(أغدت على تسيمة قطتي بـ(بتس
لكن أبي قال بأنه ليس اسم رائع، لذا غيرته
ما اسم قطتكِ الآن؟
أنتِ تنزفين
حسناً، سنظل بالخارج حتى نفعل هذه بالشكل الصحيح
هيّا. ارجع الكرة. هيّا
هيّا. على الكرة
!هيّا...هيّا
!سبعة ... إبدأ
.ابقي ردائك منخفض توقف سيقانه توقف جريانه
(لا بأس. إنّه تمرين فقط، يا (زاك
هيّا. على الكرة
!سبعة وأربعين... استعد... ابدأ
ما كان هذا يا (زاك)؟
!(زاك)
.زاك)، توقف) تعال هنا، تعال هنا
هذا يكفي
!لا لا ابتعد عني
ماذا؟ ماذا؟
أنت تلعب بأنانية، مرر الكرة
مهما كان يا مدرب
تعال هنا
أنت لا تُنزل من قدرك وحدك بل تنزل من قدر الفريق
ما الذي تتحدث عنه يا مدرب؟
لديك شيء بداخلك قد يقود الفريق ... إلى الفوز. إذا
تستطيع أن تكون رجل ناضج وتجعل فريقك أهم من نفسك
اهدئ يا رجل. اطمئن اطمئن. يا صديقي
(أنت مطرود يا (زاك
إلتموا، إلتموا. لنبدأ
نعم؟
(مايكل)، أنا (راتشيل)
(اسمع، اذهب لـ(بن
لا أستطيع حالياً
أنت من أصر على الرعاية المشتركة
... راتشيل) كنت لأفعل ذلك لكن)
لكن الآن وقت سيء...
(رجاءً يا (مايكل
راتشيل)، ألا يوجد شخص آخر تستطعين محادثته؟)
،لوكان هناك أحد هل سأكلمك؟
حسناً. ساذهب
الأطباء نصحوني بعد قيادة السيارة
ولديهم بعض الإختبارات لعملها
ماذا؟ أين أنتِ؟
تمت مُهاجمتي في خارج شقتي صباحاً
راتشيل)، لما لم تهاتفيني؟)
(لا أعلم، أنت أخبرني يا (مايكل
نعم، علي الإغلاق
... (راتشيل)
مرحباً مرة أخرى
... (د. (ستون
إذاً، هل ستجعها عادة بأن تأتي لمشاهدتي؟
لا أتمنى ذلك
انتظر، لا ، لم أقصد هكذا
أنا آسفة... أنا ... تعرف ماذا أقصد
لنرى نتيجة أشعة اكس - حسناً
تبدين جيدة - ماذا؟ -
.صورك، تبدو بخير كل شيء يبدو طبيعي
حسناً، ماذا عن نزيف الأنف؟
... على الأغلب بسبب الإجهاد ومبالغاته
،عليكِ حقاً أن ترتاحي هوني على نفسك باقي اليوم
كم هو محرج
دائماً أطفئه
.و... إنّها أمي هل تمانعين إذا أجبته؟
لا لا لا - شكراً -
أهلاً امي
لا، إنّه وقت سيء
لا، سأبقى هناك
.إنّها بخير أنا حالياً معها
حسناً، حسناً، سأخبرك بكل الأمر لاحقاً
حسناً، أحبك
إذاً أنت أخبرت أمك عني؟
تريد التأكد من أنكِ تتحسنين
حسناً... ما الذي اخبرتها عني؟
هذا بيني وبين أمي
ما الذي حدث لخصوصية الدكتور المريض؟
أمي، تسألني كل يوم
إذا قابلت أي امرأة عازبة بعمري
أنتِ عازبة، صحيح؟
... تقنياً
...أنتِ تمزحين معي... هيّا
آسف
إذاً، كم لها وهي متوفية؟
سنتين، من ديسمبر القادم
لا ... لا أستطيع تصور ما تمر به
إذاً ماذا عنك؟ هل تزوجتِ مرة؟
أنا ... زوجي وأنا منفصلين حالياً
.ستيفاني)، زوجتي، حظينا بالمشاكل) حاولنا الإستشارة
التي تُساعدْ
.صدقني، جربنا الإستشارة ... مايكل) لن يصطلح منذ)
منذ ماذا؟
حسناًن هو كان في البحرية
وأُخبرتْ بأنه قُتِلْ قبل خمس سنين
وقبل ثلاث سنين ظهر
هو لن يتكلم عن أين كان أو ما الذي كان يفعل
تغيّر
أتعلم ... اعذرني. مرحباً؟
ماذا؟ لا، ... ساعرف شيئاً ما
.رجاءً،،،، شخصاً ما سيكون هناك قريباً حسناً؟
هناك مُشكلة؟
... نعم. (مايكل) لم يأخذ (بن). أنا
مايكل)، رد)
هل انت متأكد بأني لا أستطيع القيّادة؟ - لا ينبغي لكِ ذلك -
،رائع. أنا ... سأجتأجر ليموزين لاحقاً سآخذ سيارتي
.دوامي سينتهي بسرعة أستطيع أخذك
أنا ... لا أريد إزعاجك
لا لان ليست مُشكلة
حسناً، ماذا عن سيارتك؟
سأجعل سائق الليموزين يأخذني عندما أوصلكِ
.لا شكراً لا، عليّ أن أرفض، شكراً
حسناً
أتعلم ماذا؟ انتظر لحظة
،حسناً، إذا لا تمانع سيكون هذا رائعاً
انتظرت طويلاً لرؤيتك
(مرحباً (مايكل
هذه الأشعة السينية لحياتك
وضعنا مادة مُتفجِرة في رأسها
تم وضع المؤقت على 11 ساعة
لديك 8 ساعات لتزيل هدفك
أي هدف؟
(اسمع جيداً يا (مايكل
،اذا فشلت في إزالة هدفك ستنفجر المادة
... يجب ألّا تتصل على الشرطة أو زوجتك
إذا فشلت في احترام الأوامر سنفجر المادة بالتحكم من بعد
دعني أتظاهر
هذا هو هدفك
إذاً، كيف هو أمن (تشامبر)؟
جيد. ربما ليس بما يكفي لهذا
(بيتر بيلينجز) يخدم كمشتشار السيناتور الرئيسي
لكنه لن يكون سعيد برؤتنا
... (السيناتور (تشامبرز روبرت كوتشران)، الخدمة السرية)
(العميل (رايت
من الجيد لقاؤكم يا سادة
... (هذا مُساعدي، (ليزلي ميلز (بيتر بيلينجز)
سعيد لمقابلتك
مستشار الرئيس - حقاً؟ -
لنتحرك
شكراً
لما لا تلبسين بلوزة أطول المرة القادمة؟
... حصلنا على تهديدات بالموت
منذ أن تُرِشح (ماسون) ليكون سيناتور...
ما المختلف حيال هذه؟
هل لديكِ رقم (مايكل آدامز)؟
لدي رقمه. عذراً
ليس لدي هذا النوع من المعلومات
لكن أخبرك بأنهم لن يهاتفونا مالم يكن التهديد جاد
أي تهديد من قاتل يجب أن يكون جدّي
إذاً، الإهتمام حول ماذا؟
لا أعتقد أنك تُقدر شدّة هذا التهديد
مفهوم، لكن أعتقد أن الرجال من شركة الأمن يردون أكثر من اللازم
.مع احترامي يا سيدي هذا مُختلف
نؤمن بأنه قد يكون هناك صلات أجنبية
من خلف الأمر
لا نعلم بعد. لكن نحن نأخذ معلومات بشكل ثابت
وبالتأكيد سنُطلعك على هذه المعلومات
(مايكل)، إنّه (ماسون)
أنا في المدينة إلى الغد
،فكرت بأنه سنكون مع بعض اقتني فرصة أو شيء ما
هاتفني على هذا الرقم
انظر، أنا لم آتي هنا لأختبئ في غرفة
.مفهوم لكن لدينا بعض التوصيات
... الإستديو، مثلاً
.رباه، مستحيل هذا السبب الرئيسي لتواجدي
نحن نحاول إبقاء السيناتور حياً
وأنا أحاول إعادة ترشيحه
يا جماعة، قد يكون ذلك أأمن مكان لي
... لما لا نذهب هنا، وتلقي نظرة
إذا الجميع مُرتاح... ،مع الموقع
سنمضي على ما هو مُخطط. موافقون؟
يبدو رائعاً - حسنناً -
.انتظر انتظ. احتاج سيارتي - سيارتك؟ -
خُذ، أيفي بالغرض؟ حسناً
هيّا ، رد
(مرحباً، هذه المسؤولة (ميلر
... هذا (مايكل)، (راتشيل آد (زوج (بيس
هل (راتشيل) موجودة؟
في الواقع لا هي ذهبت للمشفى قبل ساعات
أي مشفى؟ - ماذا؟ -
أي مستشفلى؟
البحير الشرقية"، على ما أظن"
آسف لجعلكِ تنتظرين، جاهزة؟
مرحباً، مركز المعلومات
نعم أحتاج رقم مشفى البحيرة الشرقية" رجاءً"
لحظة
البحيرة الشرقية
أنا ابحث عن مريضة
(اسمها سيكون (راتشيل آدمز (أو (راتشيل بيس
أي واحد؟ - (بيس) -
إنّها مريضة خارجية وسأنقلك لها
.حقيقتاً، هي خرجت مع أحد الأطباء - ماذا؟ -
ذهبت مع (ستون) ليس منذ مدة
هل تريد مني ترك رسالة؟ ألو؟
(تعال يا (بن
لا إشارة
هل استطيع إستخدام هاتفك؟
نعم بالتأكيد
لا أرى أية كاميرا
.ذلك لأنها جمعاً مُختبئة صدقني، موجودات
.كل مكان ما عدا الرآب يجب أن يُجّهزوا الأسبوع القادم
(،أهلاً، أنا (شارون ويلسون منتجة في هذا الإستديو
من المُشرف لقاؤك يا سيناتور
.على نفس النمط شكراً لتجهيزك كل هذا
(كنت من داعمي (لاري منذ وقت طويل
لدينا كل ما طلبت تجهيزه في أحد غرفنا
... اتبعوني
هل سينفع هذا؟ - إنّه رائع. شكراً -
النافذات ضد الرصاص
سنرسل لك واحد حين يحين وقت العمل
جيد
هل تريدون رؤية غرفة الأمن؟
.نعم رجاءً سأبقى مع السيناتور
حسناً، إذاً الهاتف هو طاولة القهوة
،واذا سمحت لي .أنا سوف أضعه
دعونا لا ننسى لما نحن هنا يا جماعة
كوريا الشمالية دولة شيوعية
إرهابية
ليس لها احترام لحقوق الإنسان
الشيء الوحدي الذي ينبغي أن تضعه كوريا في الإعتبار هو سواء أو ليس
سيمسكون هو متلبسين في المشاركة بالمحضور
هذا ليس معادي لأي أمّة تتصرف بتصرف مُلائِم
لكن يأس الكوريين
... واضح بعدد المواطنين ...
الذي يقفز فوق السياج ويخترق مركبات السفارة
للإبتعاد عن هذا... ... النظام المستبَّد
متى تريدين الخروج بعد إنتهاء كل هذا؟ اختاري نعم أو لا
الذي يجعل الحياة صعبة عليهم... ،صعب جداً، ليس إقتصادياً فقط...
.لكن بحرمانهم حقوق الإنسان الأساسية ... الحق لكل إنسان
ليعيش ... حرُ...
دولة إرهابية؟ لا إحترام لحقوق الإنسان؟
أنت لم تفز بالكثير من الأصدقاء بهذه التعليقات
عليك ان تجهز هذا لليلة
آسف، عليّ إجابة هذا
.أريد همبرغر بالجبن مع البطاطاس والكثير من الكاتشب
كل شيء جيد في النهاية
سأهاتفك عندما أكون جاهز للرحيل
الليموزين سيكون هنا قريباً. حسناً
ربما علي إلقاء نظرة على إبرك - حسناً -
،اعلم، الجميع يعمل أخطاء ... لكن لا نستطيع تحمل
حسناً، اعلمني عندما نعرف أي شيء آخر
أين السيناتور؟ ذهب للحمام
ماذا؟ وحيداً؟ - العميل (رايت) معه -
... (كوتشران) إذهب مع (رايت) - (اذهب لـ(رايت -
المرة مُقبلة هاتفه
.حاضر سيدي تشامبرز) هو عشرة اثنين)
احتاج استعمال كمبيوترك
هل علمت لما السلطة الأجنبية تريد تشامبر) ميت؟)
لا شيء. هو قاتل وحيد
قاتل وحيد، من؟
،لم يعرف بعد
...لكن لدينا تسجيل صوت. اسمعوا
.عُذِّبتْ لمدة ثلاث سنين أخذوا كل شيء منّي
.ليس لدي أحد آخر لألومه تُرِكتْ لأقتل
... لدي غريزة قتل (ماسون تشامبرز)
(لا، لا. أنا آسف يا (راتشيل أعتقدت بأن هذا ما أردتيه
اعذرني
... (راتشيل)
مايكل)، ما الذي تفعله هنا؟)
راتشيل)، علينا أن نتحدث - الآن؟ -
نعم
الآن دعيني ادخل - ليس الوقت المناسب -
هل هناك مُشكلة؟
توقف! ما الذي تفعل؟
... تم إخبارك بأن تهاتفها ... سأفعل
اخبرني ما الذي يجري؟
هل أُصِبت؟
راتشيل)، هل أصبتِ؟)
لا
لما لم يعمل المسدس؟
توجد فراغات به
لا أصدق بأنك أعطيتني مسدس
ولا أصدق أنك أعطيتني مسدس وبه فراغات
ما الذي حدث للتو؟
راتشيل) ... توجد قنبلة في رأسكِ)
.عُذِّبتْ لمدة ثلاث سنين أخذوا كل شيء منّي
.ليس لدي أحد آخر لألومه تُرِكتْ لأقتل
... لدي غريزة قتل (ماسون تشامبرز)
لا يمكن أن يحدث
من هو؟
(إنّه (مايكل آدمز - أتعرفه؟ -
هل أنت متأكد؟
أنا محايد
من أين حصلت على هذا التسجيل؟
هوملاند) للتأمين تلقته قبل دقائق)
ومن أين حصلوا عليه؟
لا اعلم، ياسيدي
سيكون شيء جيد لمعرفته
(سأخبر الـ(اف بي آي
لا. أريد التحدث معه أولاً
(ليزل) - نعم سيدي -
اعذرني أيها السيناتور تشامبرز
لاري) على الخط) إذا كنت فاضي لعدة دقائق
سارد، دقائق فقط
شكراً
(ليزلي) - نعم -
الرقم الذي أطيتيني إياه صباحاً لـ(مايكل)... حاولي الإتصال به
حسناً
ساعود حالاً
إذا من هذا الرجل؟
أعطني دقيقة فقط
هذه سيرته
.... مايكل آدمز)، خدم في البحرية قديماً)
أعتقد بأن قُتلْ ... ... في تبادل سري لرهينة
في شمال كوريا...
"اتضح إنّه عاش في " ب و و خيّم لدمة ثلاث سنين
اطلق سراحه قبل سنتين...
إذاً كيف يعرف (ماسون) (مايكل)؟
.تشامبرز) قاد المهمة) خدموا في البحرية معاً
عليّ عمل بعض المكالمات
ماسون).. هل لنا بلحظة هنا؟)
ماسون)، ما الذي تفعله؟)
لدينا تهديد حقيقي على حياتك من هذا الرجل
دعنا فقط نعتني بالأمر
(اسمع، أنا اعرف (مايكل آدمز
صدقني، هناك شيء آخر يجري
صدقني في هذا، حسناً؟
أنا لن أصدق غرائزك عندما يكون التهديد من قاتل
من هو المُهدد؟ أنت أم أنا؟
شكراً
(العميل (رايت - سيدي -
(جيم)، أنا (بيتر)
لدينا حالة هنا احتاج لاتصال
"خدمتك مطلوبة"
مايكل)، ما الذي تقوله؟)
مادة مُتفجرة وضِعت في رأسكِ هذا الصباح
تقصد الهجوم؟
... نعم، والقنبلة ستنفجر عن الساعة العاشرة الليلة
أو إذا تركت هذا الزِناد...
... الآن ذلك الرجل سقط على الزناد للتو
فإذا تركت هذا ستنفجر القنبلة...
لا أفهم
السيناتور (تشامبرز) في المدينة اليوم "ستتم مقابلته في برنامج "لاري ستيوارت
من المفترض أن أقتل السيناتور الليلة في الساعة العاشرة على التلفاز مُباشرة
أو ستنفجر القنبلة
احتاجك بأن تضغطي على هذه
لا تتركيها
مايكل) لماذا ... لا أفهم)
من يفعل هذا؟
الأمر مُدار من جنرال سابق في كوريا الشمالية
طُرد من دولته
إذاً كوريا الشمالية خلف كل هذا؟
.أعتقد أنه يعمل لحسابه (اسمه الجنرال (كون
،عندما تم إطلاق سراح المساجين اليبانيين حكومة كوريا قالت بأن
.هؤلاء المسؤولين سيعاقبون ربما (كون) رجلهم المنشود
إذاً هذا للإنتقام
ربما. أو هي طريقته ليحفظ شرفه وماء وجهه
وكيف تدخل في الأمر؟
كان من يعتني بكِ
كان من المفترض به أن يفجر القنبلة إذا حاولت الإتصال بك أو بالشرطة
لكن (كون) لديه بعض الرجال ليعملوا معه
مايكل)، لقد أخفقت بالإلتزام بأوامري)
الزناد لدينا
.نعم، لكن تذكر الوقت لديك أقل من ست ساعات
أو سأفجر القنبلة
لماذا (تشامبرز)؟
ماسون تشامبرز) ثرثار)
آراءه وسياسته حول دولتي تولد المشاكل
وهذا سبب كافي لقتله؟
ماسون تشامبرز) سيموت إمّأ بيديك) أو بيد شخص آخر
.إنّه يعنيك أو زوجتك ستلحق به
الزناد لدينا. إنتهى الأمر
أؤكد لك بأن أي محاولة لإزالة المادة
سيفجر القنبلة بشكل تلقائي
(ست ساعات يا (مايكل
ليزلي)، هل حصلتِ على شيء؟
بقيت أحصل على بريده الصوتي
حسناً، سأعتني بالأمر لنركز على مُقابلة (ماسون)، حسناً؟
ما الذي تقصد بأنك ستعتني بالأمر؟
أجرت رجال لإيجاده و جلبه هنا
كان يجب أن تستشيرني أولاً
سنحتفظ بهذا للسيناتور، حسناً؟
لا، لا أعتقد ذلك. هل لديك أية فكرة عن قُدرة هذا الرجل؟
لا تعرف (تشامبرز) جيداً
هل سمعته؟
لدينة هوية القاتل
وكل ما يريده هو محادثته
اعمل عملك وساعمل عملي
نعم، أنا احاول تأدية عملي
جيد. علي فعل بعض الأعمال انتهينا هنا
مفهوم؟
ألا تستطيع إخراجها؟ - إنه خطر جداً -
.لا أعلم أي نوع من المتفجرات هي وهناك الكثير من المتغيرات
ما الذي سنفعله؟
علينا الرحيل الآن! من الخلف
!احترس
هيّا هيّا هيّا
انخفضي
ما الذي سنفعله؟
علينا بالتراجع ونذهب للسيارة
هيّا ابقي منخفضة
ما الذي جرى؟ - ذهبت السيطرة -
انتبه
بسرعة
هل أنتِ بخير
هيّا لنذهب
من هنا تحركي
ابقي هنا
!(مايكل)
(مايكل)
هيّا بسرعة
إعتذاراتي الخالصة؟ لم أفعل شيء لاعتذر لأجله
حسناً، عليك أنت تبدو وكأنك كذلك
أنا لن اعتذر لقول الحقيقة
،أكان احد رؤسائنا الذي قال يأن كوريا الشمالية أح "بؤر الشر"؟
بالضبط
أنا لن اغطي هذا الأمر
ماسون)، عليك أن تعرف أن) غرض هذا هو زيادة قوة
مركزك، وليس إضعافه
لننتقل لحقوق الإنسان - انتظر -
ليزلي)، هل سبق لكِ أن ) حادثتي (مايكل)؟
نحن نحاول يا سيدي
يا (كوتشران)، هلّا اتصلت بشركة (هوملاند)؟
هل حصلوا على رقم خلوي (مايكل)
لا تخبرهم لما نريده - حاضر سيدي -
أنت تنزف
لابد أن أصابتني واحدة هناك
رصاصة؟
ليست سيئة
علينا أن نأخذك للطبيب
أنا بخير - لا لست كذلك -
دعني أرى
علينا ان نتحرك
أتعلم؟ انبطح على الطاولة !انبطح على الطاولة
بسهولة. حاول ألّا تتحرك
لنرى. هناك
تحت الجلد فقط
قد يلسع
لا أعضاء حيوية ولا شرايين رئيسية ضُرِبت
عليّ اخراج الرصاصة
راتشيل)، اهدئي فقط)
انتهيت - عمل جيد -
لما تعيش مع الكثير من الآلام؟
الألم مؤقت. ثم يذهب
لكن ليس بالنسبة لك
لا اعرف كيف ادعه يذهب
(مايكل)
ما الذي فعلوه لك؟
تم ضربي
....( مايكل ... آدمز)
... وجهك وجهكِ هو ما ابقاني حياً
،الصورة كانت قوية جداً في البداية
لكن بمرور الوقت، بدأت تضمحل
،حاولت جاهداً ألّا أنسى
لكن كما تضمحل ذاكرتك، فذاكرتي أيضاً
... تذكرت كل شيء
كل انحِناءة
شكراً. رقم هاتفه الخلوي
ما الذي سنفعله؟
(سنرى السيناتور (تشامبرز
هنا ... وجدناه
ما الذي تبحث عنه؟
معلومات عنه وعن جدوله
هناك عنوان استديو التلفزيون
هناك هو - لا تستطيع الذهاب -
ما الخطب؟ ماذا؟
هناك ألم ثقب في عيني يزداد سوءً
توقف. ما الذي فعلته؟
.تحويل الأولم لن يدوم طويلاً
علينا الذهاب للمشفى
انخفشي! ابقي منخفضة
هيّا
(سألهيهم واذهب إلى (ماسون
كلمي الشرطة واذهبي للمشفى
مايكل)، لا تتركني)
لا أستطيع أن أخسرك مرة أخرى
لن تقتل (ماسون)، صحيح؟
سأفعل ما يتطلبه الأمر
(مايكل)
هل لديك هاتفك النقال؟
سأكلمك عندما يكون الوضع آمن
كلم الشرطة واذهب للمشفى
مايكل) ... أحبك)
(مايكل)، إنّه (ماسون)
.نحتاج أن نتكلم قد تكون في خطر
،كلمني على هذا الرقم في أقرب وقت
مكتب الشريف
... أنا (راتشيل آدمز)... أنا خائفة
مايكل) هل أنت بخير؟)
نعم، وأنتِ؟
نعم، واحد منهم بالخلف
ماذا؟
لا بأس. هو لا يتحرك
أنتِ، بخير صحيح؟
نعم، كلمت الشرطة
مايكل) ، كن حذر)
،حسناً. هاتفيني عند وصولكِ للمشفى، حسناً؟
حسناً سأفعل - وداعاً -
... قوة المشروع، العزيمة
لكن عليك أن تكون معتذر قليلاً
احتاج للتكلم معك
بالطبع
هلّا عذرتنا؟
(أنا شاك في تورط (بيتر بيلينجز - بيتر) رجل صالح) -
(اسمعني، عندما كلمت (هوملاند ،(عن رقم (مايكل
(هم كانوا مدركين بأنه كان صوت (مايكل
كيف؟
(أخبرهم (بيتر بيليجنز
... تستتر من خلفي
... لا، ما فعلته - ماذا يا (بيتر)؟ -
.فعلت ... ما كان يجب فعله الذي لن تفعله أنت
مايكل) ليس بقاتل)
.آسفة للمقاطعة لكنهم جاهزين لك
سأكون هناك
سننهي هذا لاحقاً
هلّا وجدت (ليزلي) لأجلي؟
راتشيل)، هل أنتِ بخير؟)
(يجب ألّا تُحِب زوجتك يا (مايكل
أين (راتشيل)؟
إنّها معي
(مايكل) - (راتشيل) -
حياة السيناتور مٌابل حياة زوجتك
أعتقد بأنّه يحدث الليلة
سأتولى الأمر
أكل شيء بخير؟
نعم، كل شيء بخير
فقط تفاصيل الدقائق الماضية
السيناتور يبحث عنكِ - بالطبع -
أتعلم، التوقيت لا يعمل دائماً لمصلحتي
كيف هذا؟
.أنت تأتي هذا الأسبوع أنا أرحل الأسبوع القادم
عملكِ؟
نعم. بالخارج
بعض الأعمال في أوربا
إذاً من أين أخذتِ الكوريين؟
توقف وضع يديك أمامك
من أنت؟
شخصاً ما لا يكترث إذا مت أو حييت
أرى أن لديك مسدس
وأنت أيضاً
فقط أن مسدسك في الحافظة
ومسدسي في يدي متجه لرأسك
هل هذا أنت يا (مايكل)؟
انحنِ على ركبتيك
ليزا)، هو لامع في جهة اليسار
العميل (كوتشران)؟
أيّها العميل (كوتشران)، ادخل
الجميع، نحن على الهواء بعد 30 ثانية لنبدأ
... الليلة تهديد كوريا ما هي حقيقته؟
السيناتور( ماسون تشامبرز) سيعلق على هذه القضية وأكثر
أيّها السيناتور
نظراتك السياسية بخصوص كوريا الشمالية معروفة
هل أثرت آرائك على تحسين صورة كوريا الشمالية؟
.بالتأكيد لا. سأضل ثابت على آرائي ،كوريا الشمالية دولة شيوعية
دولة إرهابية لا تحترم حقوق الإنسان
مسدس مسدس، انخفضوا
تراجعوا تراجعوا
وصلتنا تقارير للتو
(تقول بأن السيناتور (مسون تشامبرز أُصيب بالنار مباشرةَ على التلفاز
بينما تتم مُقابلته على البرنامج الشهير ،"لاري ستيورات"
شخص مجهول دخل الاستديو وأطلق النار
لا أصدق بانك أطلقت علي
راعيتك أيضاً
أتريد إخباري عمّا يجري يا (مايكل)؟
تركتني
... أعتقدت بأنك ميت
كباقي الفريق
بالكاد خرجت من تلك البلاد على قيد الحياة
.فشلت المهمة أنا فشلت
عليّ التعايش مع هذا لخمس سنين
أتريد معرفة الجزء الأصعب؟
بأن أخبر (راتشيل) بأنك ميت
ولا يمكنني إخبارها كيف و لماذا
لو لم أطلق عليك سيقتلونها
.هناك مادة متفجر في رأسها (هي عند (كون
إذاً (كون) خلف كل هذا؟
تمت العملية
أريد تأكيداً
سأعطيك الجثة
جنوب الطريق السريع
ساهاتفك خلال عشرة دقائق
(تعلم بأنه سيقتلك و(راتشيل
أحتاج مساعدتك
أكسر الزجاج
!سيدي
اعطني مفاتيحك - لا استطيع فعل ذلك -
مايكل) ليس القاتل )
اخذوا زوجته
سنستعيدها
لا أستطيع تركك بأن تعرض حياتك للخطر
(فقط ابتعد يا (كوتشران
.افعل ذلك لأجلي أنا أدين بهذا له
.لا أحد عليه معرفة أني حي ليس بعد
حاضر سيدي
.استدر يميناً للثالث عشر جنوباً حيثما ينتهي الطريق، تجدني
لدينا أقل من 30 دقيقة
إنّهم بطريقهم - سأجعل من يراقب هناك -
.. تفحص
أين الجثة ؟ - هنا -
احضرها لي الآن
أوقف القنبلة - هي ميتة على أيّ حال -
أوقفها الآن
افعلها يا (ماسون) اضغط الزناد
!(ماسون)
على ركبتيك
(لديك خمس دقائق يا (مايكل
.جهّزت لهذا لكنك خيبت ظني
أريدك مشاهدة الأمر وهو يحدث
!أخبرني كيف أوقف القنبلة
أخبرني
!لا لا لا
أنا آسف
هل تثقي بي؟
السيناتور (ماسون تشامبرز) أصدر بيان صحفي اليوم
توضيحاً لتفاصيل الإغتيال الإسبوع المنصرم
إطلاق النار عليه كان مؤامرة ... مُتفق عليها
من طرف الجنرال السابق لكوريا الشمالية... (كون تشنغ لي)
،(القاتل، (مايكل آدمز (لم يصدب السيناتور (تشامبرز
،(ووضع مساعدته لإنقاذ زوجة (آدمز التي كانت رهينة
قُتِلْ (كون) خلال الإنقاذ
حكومة كوريا الشمالية أصدرت بياناً (تمدح فيه شجاعة السيناتور (تشامبرز
ووضع نهاية هذا الإرهابي المطلوب دولياً
لم اعلم عنكم يا شباب
تعبت من طعام المشفى هذا
اقول لنخرج من هنا
دقيقة فقط
ما الذي تفعله؟
... أريد التحدث مع - ماسون) طردك بعد ما فعلته) -
هل نستطيع التحدث؟ أريد الإعتذار
انتظر
من كان هذا؟
لم أحبك قط
هل رأيت السيناتور؟
لقد مضى
قد تلحقين به في المصعد
حسناً شكراً
اوقف الباب
ليس هذه المرة. أفهم
حسناً، ستكونين مُفتقدة جداً
سأكون حزيناً لرؤيتكِ ترحلين
حسناً، حان الوقت
أريد منكِ معرفة شيئاً ما
ما هو؟
أُحبكِ
أعلم
MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة
مع تحيات فريق "ستار تايمز" للترجمة